1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:46,000 --> 00:00:48,640 Il a été vu pour la dernière fois hier soir. 3 00:00:49,840 --> 00:00:51,400 Il a 17 ans. 4 00:00:51,960 --> 00:00:53,120 20 HEURES MANQUANTES 5 00:00:53,200 --> 00:00:58,040 Il portait son uniforme de Las Encinas quand il a disparu. 6 00:00:59,560 --> 00:01:01,120 Pantalon marron. 7 00:01:01,600 --> 00:01:07,040 Chemise blanche, blazer gris ou bleu avec une bordure rouge sur le revers. 8 00:01:08,280 --> 00:01:11,560 Tu sais combien c'est important ces premières heures sont, 9 00:01:12,160 --> 00:01:14,200 alors mettons-nous au travail, équipe. 10 00:01:27,120 --> 00:01:32,560 TROIS MOIS PLUS TÔT 11 00:01:50,040 --> 00:01:51,600 As-tu reçu mon cadeau ? 12 00:01:52,520 --> 00:01:53,520 Qu'est-ce que c'est? 13 00:01:54,600 --> 00:01:55,600 Du fromage. 14 00:01:56,720 --> 00:01:58,280 Ils disent que c'est la merde. 15 00:01:58,600 --> 00:02:00,440 Ou du moins des conneries chères. 16 00:02:03,480 --> 00:02:05,440 Tu peux te le mettre dans le cul, Christian. 17 00:02:08,600 --> 00:02:11,200 Avez-vous eu du plaisir en vacances avec la marquise ? 18 00:02:12,120 --> 00:02:13,280 Je suis désolé, Nano. 19 00:02:20,920 --> 00:02:23,440 - J'aurais dû venir plus tôt. - Vous savez quoi? 20 00:02:24,440 --> 00:02:26,280 Marina avait cette montre sur elle. 21 00:02:28,800 --> 00:02:30,800 Cependant, quand je suis arrivé, 22 00:02:32,080 --> 00:02:33,440 c'était parti. 23 00:02:35,080 --> 00:02:37,280 Peut-être que ta copine était impliquée. 24 00:02:37,680 --> 00:02:39,400 Peut-être qu'elle l'a même fait. 25 00:02:41,480 --> 00:02:44,080 Ne me dis pas tu n'y as pas pensé. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,080 Mais bien sûr... 27 00:02:50,240 --> 00:02:54,600 tant que vos voyages, les fruits de mer et les montres de luxe se paient... 28 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 - Tout cela ne t'importe pas, n'est-ce pas ? - Non. 29 00:02:59,400 --> 00:03:00,720 Cela compte. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,760 - C'étaient des vacances pourries. - Je parie. 31 00:03:35,160 --> 00:03:38,880 Je vais à la piscine. Préviens-moi quand nous partons. 32 00:04:10,280 --> 00:04:11,440 Salut, chérie ! 33 00:04:13,480 --> 00:04:15,160 Je suis ici pour montrer la maison à la fille. 34 00:04:23,200 --> 00:04:24,240 Quoi? 35 00:04:25,800 --> 00:04:26,920 Que dites-vous? 36 00:04:30,440 --> 00:04:32,560 Je ne sais pas. C'était plus moche sur la photo. 37 00:04:34,600 --> 00:04:35,760 Ne commence pas, hein ? 38 00:04:37,120 --> 00:04:39,920 Nous devrons le peindre et faisons-le nôtre. 39 00:04:41,120 --> 00:04:45,280 Vous verrez à quel point ça a l'air bien. Ça va être génial ici. 40 00:06:03,080 --> 00:06:06,000 Oui! 41 00:06:15,920 --> 00:06:17,400 On y va encore une fois. 42 00:06:19,640 --> 00:06:21,360 Il est 8h00, Valerio. 43 00:06:21,440 --> 00:06:24,160 Le petit-déjeuner est le repas le plus important du jour. Vous en voulez ? 44 00:06:24,720 --> 00:06:26,440 Non, je ne prends pas de petit-déjeuner. 45 00:06:29,840 --> 00:06:30,760 André ! 46 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 Salut, magnifique ! 47 00:06:36,080 --> 00:06:38,920 Voulais-tu que j'abandonne le premier jour d'école ? 48 00:06:39,000 --> 00:06:40,120 Je suis en feu maintenant. 49 00:06:40,200 --> 00:06:44,040 Je vois. Je pensais à l'internat t'avait changé. 50 00:06:44,120 --> 00:06:47,040 Cela ne semble pas être le cas. Cela vous rend encore plus ridicule. 51 00:06:47,120 --> 00:06:47,960 Merci pour ça. 52 00:06:48,040 --> 00:06:49,960 Si j'étais toi, J'essaierais de réussir cette année. 53 00:06:50,040 --> 00:06:53,360 Sinon, maman et papa vous interrompront. Et tu n'es pas né pour être pauvre. 54 00:06:53,440 --> 00:06:58,120 Je ne suis pas inquiet. Quoi qu'il arrive, je t'aurai toujours. 55 00:06:59,320 --> 00:07:01,400 Je suis sérieux. Merci... 56 00:07:01,760 --> 00:07:05,840 Merci de t'inquiéter encore pour moi, parce que tout le monde a abandonné. 57 00:07:05,920 --> 00:07:07,800 C'est ma pénitence en tant que ta sœur. 58 00:07:07,880 --> 00:07:10,040 Demi-soeur, magnifique. 59 00:07:10,120 --> 00:07:11,320 Salut bébé! 60 00:07:11,960 --> 00:07:15,080 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? C'était inattendu. 61 00:07:32,160 --> 00:07:34,400 Nous pourrions aller chez toi après les cours. 62 00:07:34,880 --> 00:07:38,200 J'avais prévu, non en fait... J'ai en quelque sorte inventé un jeu... 63 00:07:49,360 --> 00:07:52,440 - ...si tu ne te laisses pas distraire. - Vous vous moquez de moi. 64 00:08:20,320 --> 00:08:22,000 NOUS T'AIMONS MARINA 65 00:08:22,080 --> 00:08:23,720 NOUS NE VOUS OUBLIERONS JAMAIS 66 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Ils pourraient jeter tous ces déchets. 67 00:08:34,560 --> 00:08:38,160 Qu'est-il arrivé à la montre ? Qu'est-ce qui ne va pas, tu n'aimes pas ça ? 68 00:08:39,080 --> 00:08:40,640 Nous pouvons aller l'échanger. 69 00:08:54,520 --> 00:08:55,520 Comment vas-tu? 70 00:08:57,680 --> 00:09:00,480 Comment était la Croatie ? Est-ce que Christian a aimé ? 71 00:09:00,560 --> 00:09:02,000 Polo, nous devons parler. 72 00:09:03,880 --> 00:09:08,680 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je pense que Christian est allé voir Nano, et... 73 00:09:10,320 --> 00:09:12,096 Je vais voir les autres. Nous parlerons plus tard. 74 00:09:12,120 --> 00:09:14,960 D'ailleurs... Je suis vraiment contente de te voir aussi heureuse. 75 00:09:15,040 --> 00:09:16,040 Pour de vrai. 76 00:09:20,320 --> 00:09:22,240 Comment vas-tu? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 77 00:09:22,320 --> 00:09:24,280 - Hé. - Comment allez-vous? 78 00:09:24,360 --> 00:09:27,120 - Vous n'avez pas posté une seule photo. - Il n'y a presque aucun signal 79 00:09:27,200 --> 00:09:29,040 dans la maison de ses grands-parents dans les Asturies. 80 00:09:29,120 --> 00:09:33,440 Une vache est une vache, peu importe le nombre de filtres que vous utilisez. 81 00:09:33,920 --> 00:09:36,680 C'était un peu comme une cure de désintoxication... 82 00:10:06,160 --> 00:10:08,640 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai autant de droits que toi 83 00:10:08,720 --> 00:10:10,960 - être ici. - Guzman ! 84 00:10:11,040 --> 00:10:12,160 - Ne le faites pas! - Arrêt! 85 00:10:14,400 --> 00:10:15,240 Azucena ! 86 00:10:15,320 --> 00:10:17,280 - Rentre chez toi, putain ! - Descendez! 87 00:10:17,480 --> 00:10:19,120 - Ne le faites pas! - Arrêt! 88 00:10:19,880 --> 00:10:21,960 - Arrête maintenant ! - Arrête d'être idiot ! 89 00:10:22,040 --> 00:10:25,160 - Arrêt! - Guzman ! Lâchez-le ! 90 00:10:25,240 --> 00:10:27,400 - Assez! - Guzman, arrête ! 91 00:10:33,160 --> 00:10:37,600 Nos blessures suite à la mort de Marina il faudra beaucoup de temps pour guérir. 92 00:10:38,360 --> 00:10:40,480 J'aurai besoin de votre aide pour le processus. 93 00:10:41,560 --> 00:10:42,760 Vous tous. 94 00:10:45,680 --> 00:10:46,680 Guzman, 95 00:10:48,240 --> 00:10:50,800 Je ne peux même pas commencer à imaginer ce que tu vis. 96 00:10:50,880 --> 00:10:52,000 Non, tu ne peux pas. 97 00:10:56,480 --> 00:11:00,040 Et maintenant imagine tu as dû tomber sur le responsable 98 00:11:00,120 --> 00:11:01,880 pour cette douleur dans les couloirs. 99 00:11:01,960 --> 00:11:03,360 Ce n'est pas Samuel qui est à blâmer. 100 00:11:03,440 --> 00:11:05,680 Si Samuel n'était pas venu dans cette école... 101 00:11:06,000 --> 00:11:10,280 Si lui et son putain de frère étaient restés dans leur ville, à laquelle ils appartenaient, 102 00:11:10,360 --> 00:11:12,976 - rien de tout cela ne serait arrivé. - C'est ton père qui lui a offert la bourse. 103 00:11:13,000 --> 00:11:14,240 Et vous l'avez renouvelé. Pourquoi? 104 00:11:14,320 --> 00:11:16,720 C'est un bon élève. Ce ne serait pas juste. 105 00:11:17,040 --> 00:11:18,040 Équitable? 106 00:11:24,360 --> 00:11:25,600 Marina est morte. 107 00:11:28,200 --> 00:11:29,280 Ma sœur... 108 00:11:30,320 --> 00:11:32,400 est mort à 16 ans. 109 00:11:32,960 --> 00:11:34,200 Est-ce juste ? 110 00:11:35,080 --> 00:11:37,000 Je ne vais pas discuter avec vous. 111 00:11:37,080 --> 00:11:42,000 A partir de maintenant, juste pour que tu le saches, si tu parles au putain de serveur, tu es mort pour moi ! 112 00:11:42,080 --> 00:11:43,760 C'est lui ou moi. 113 00:11:43,840 --> 00:11:45,880 Il ne s’agit pas de prendre parti. 114 00:11:46,840 --> 00:11:50,200 Oui c'est le cas. Et vous avez déjà choisi le vôtre. 115 00:11:55,120 --> 00:11:56,920 Ici. Une question. 116 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Valério.... 117 00:11:58,040 --> 00:11:59,880 - Est-ce important ? - Bien sûr. 118 00:11:59,960 --> 00:12:02,760 N'est-il pas censé y avoir une fête de bienvenue ou quelque chose ici ? 119 00:12:02,840 --> 00:12:06,360 - Tu penses qu'on est d'humeur à faire la fête ? - Avez-vous vu ces visages ? 120 00:12:06,440 --> 00:12:07,520 Regardez ça. 121 00:12:07,600 --> 00:12:11,720 Surtout après quelque chose aussi horrible que cela, ces gens ont besoin... 122 00:12:12,720 --> 00:12:14,160 pour s'amuser. 123 00:12:14,240 --> 00:12:17,480 Pour s'amuser, danser, boire... 124 00:12:21,240 --> 00:12:22,880 Pourquoi n'est-il pas retourné chez sa mère ? 125 00:12:22,960 --> 00:12:25,120 Parce qu'elle ne sait pas que faire de lui. 126 00:12:25,440 --> 00:12:27,880 Elle l'envoie chez notre père chaque fois qu'elle le peut. 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Puis, papa en a marre au bout de quelques mois 128 00:12:29,960 --> 00:12:32,720 et le renvoie. C'est comme ça depuis toujours. 129 00:12:32,800 --> 00:12:34,520 Ça doit être dur. 130 00:12:34,600 --> 00:12:37,080 Quand tes parents sont divorcés et ils vous envoient des allers-retours 131 00:12:37,160 --> 00:12:39,000 sur l'Atlantique comme une balle de tennis. 132 00:12:39,080 --> 00:12:42,880 Ouais, bien sûr. C'est le premier jour, et le gars veut déjà faire la fête. 133 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 Je vais avec lui. 134 00:12:45,400 --> 00:12:48,720 Quelqu'un doit s'assurer que lorsqu'il s'évanouit dans le coma ivre, 135 00:12:48,800 --> 00:12:50,600 il a au moins un coussin sur lequel tomber, 136 00:12:50,680 --> 00:12:53,240 et son portefeuille dans sa poche le lendemain matin. 137 00:12:54,000 --> 00:12:55,880 Maintenant tu es la grande sœur ? 138 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Avec Valério ? Elle l’a toujours été. 139 00:12:58,200 --> 00:13:01,720 Tu te souviens à quel point j'étais jaloux à propos de tout le temps qu'ils ont passé ensemble ? 140 00:13:01,800 --> 00:13:03,960 Pourquoi? Il est désespéré. Regardez-le... 141 00:13:06,560 --> 00:13:08,480 - Au terrain ! - Mieux vaut ranger ton téléphone. 142 00:13:08,560 --> 00:13:10,840 Si vous êtes surpris en train de l'utiliser, ils le confisqueront. 143 00:13:11,520 --> 00:13:15,200 - Etes-vous étudiant boursier ? - Tu vois ça ? De l'or pur, gamin. 144 00:13:16,560 --> 00:13:18,840 Tu dois être riche, mais tu n'es pas comme les autres. 145 00:13:18,920 --> 00:13:22,120 - Et j'en suis fier. Vous avez un problème avec ça ? - C'était un compliment. 146 00:13:22,200 --> 00:13:23,520 Entrez tous ! 147 00:13:24,240 --> 00:13:26,120 Rébéca. Avec un "c". 148 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 - Mais mes amis m'appellent Rebe. -Samuel. 149 00:13:29,200 --> 00:13:31,400 Formez-vous en groupes de cinq avec les garçons et les filles. 150 00:13:31,480 --> 00:13:33,360 Nous allons commencer par des exercices dynamiques. 151 00:13:34,120 --> 00:13:35,440 Hé, viens ici ! 152 00:13:36,320 --> 00:13:37,880 Hé, ma fille. Je m'appelle Rebe. 153 00:13:38,280 --> 00:13:41,376 Ne t'inquiète pas. Je m'entends bien avec les musulmans. Dans mon quartier, je les ai tous baisés. 154 00:13:41,400 --> 00:13:43,520 Réchauffons-nous ! Prenez votre temps. 155 00:13:43,600 --> 00:13:45,320 Il nous en faut deux de plus ici. 156 00:13:46,680 --> 00:13:48,960 Vous deux, venez là-bas. 157 00:13:56,560 --> 00:14:00,240 - Deuxième groupe, préparez-vous. - Salut, Samu. Ton frère te dit bonjour. 158 00:14:00,320 --> 00:14:01,760 Tu ne pouvais pas aller le voir ? 159 00:14:01,840 --> 00:14:04,360 Je travaillais comme un chien pour essayer de payer sa putain de caution. 160 00:14:04,440 --> 00:14:05,280 Et toi? 161 00:14:05,360 --> 00:14:07,600 Croisière avec ta copine sur votre yacht privé ? 162 00:14:12,160 --> 00:14:13,160 Un... 163 00:14:13,520 --> 00:14:15,680 deux... trois... 164 00:14:16,600 --> 00:14:21,240 Il dira tout aux gens. Il a à peine parlé ces derniers mois. 165 00:14:21,320 --> 00:14:24,760 Comme s'il avait peur que si un mot s'échappait, toute la vérité suivrait. 166 00:14:24,840 --> 00:14:26,160 Et maintenant ? 167 00:14:27,440 --> 00:14:28,480 Quoi? 168 00:14:29,840 --> 00:14:31,600 Condamner. Vous êtes intense. 169 00:14:32,080 --> 00:14:33,960 Sérieusement, tu as besoin de vacances. 170 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 Se détendre. Il sait ce qui est bon pour lui. 171 00:14:37,160 --> 00:14:38,800 Tu sors ce soir ? 172 00:14:39,480 --> 00:14:41,280 - Polo, tu vas bien ? - Moi? 173 00:14:42,600 --> 00:14:43,680 Mieux que jamais ! 174 00:14:55,800 --> 00:14:56,920 Pourquoi as-tu balancé ? 175 00:14:59,560 --> 00:15:02,440 Je pensais que tout allait bien. Je pensais que tu étais mon ami. 176 00:15:03,920 --> 00:15:04,960 Moi aussi, 177 00:15:05,320 --> 00:15:07,920 mais tu as une petite amie et j'ai arrêté de répondre à mes messages. 178 00:15:08,000 --> 00:15:09,040 Tu as une petite amie ? 179 00:15:09,840 --> 00:15:12,200 Lu a été à mes côtés tout l'été au Nord. 180 00:15:14,360 --> 00:15:18,040 Sais-tu pourquoi je suis avec elle ? Parce qu'elle me soutient toujours. 181 00:15:18,680 --> 00:15:19,920 Sans condition. 182 00:15:21,200 --> 00:15:22,320 Ce n'est pas de l'amour. 183 00:15:22,800 --> 00:15:23,880 C'est de la dévotion, 184 00:15:24,640 --> 00:15:26,400 comme vous le feriez pour un Dieu. 185 00:15:29,800 --> 00:15:31,920 Les gens qui t'aiment vous dira la vérité. 186 00:15:32,280 --> 00:15:36,640 Que la mort de Marina ne justifiera pas vous agissez de manière sauvage pendant bien plus longtemps. 187 00:15:47,240 --> 00:15:49,600 Savez-vous que tu es dans cette école grâce à moi ? 188 00:15:51,880 --> 00:15:53,400 J'ai fait un pacte avec ton père. 189 00:15:55,240 --> 00:15:57,960 J'arrêterais de te parler, et il te laisserait rester. 190 00:15:59,520 --> 00:16:01,480 C'est pour cela que je n'ai pas répondu à vos messages. 191 00:16:06,200 --> 00:16:07,200 Vous êtes les bienvenus. 192 00:16:13,200 --> 00:16:16,160 j'ai eu du mal à le convaincre pour me laisser revenir. 193 00:16:16,760 --> 00:16:19,280 je ne suis pas une princesse qui a besoin d'être secouru, 194 00:16:20,120 --> 00:16:22,000 et tu n'es certainement pas un prince. 195 00:16:23,840 --> 00:16:24,880 Je n'ai pas besoin de toi. 196 00:16:33,600 --> 00:16:34,840 Tu veux une photo ou quoi ? 197 00:16:39,000 --> 00:16:41,520 Je retournerais dans mon quartier en un clin d'œil. 198 00:16:42,000 --> 00:16:43,160 Pourquoi es-tu parti ? 199 00:16:47,120 --> 00:16:48,200 Nous avons gagné à la loterie. 200 00:16:48,560 --> 00:16:49,560 Merde. 201 00:16:50,120 --> 00:16:51,360 Quelle déception. 202 00:16:55,000 --> 00:16:58,400 - Tu vas dans ce club ? - Je ne pense pas que je serais le bienvenu. 203 00:17:00,040 --> 00:17:02,480 Allez-vous les laisser décider à votre place ? 204 00:17:03,560 --> 00:17:04,560 J'y vais. 205 00:17:04,840 --> 00:17:07,080 Toi? Vous allez volontiers en club ? 206 00:17:08,080 --> 00:17:09,080 Pourquoi pas? 207 00:17:10,800 --> 00:17:12,400 Je suis partant. 208 00:17:12,960 --> 00:17:14,680 J'emmerde ces riches snobs, non ? 209 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 Omar. 210 00:17:33,680 --> 00:17:37,040 Où vas-tu? Tu ne m'aideras pas avec ces boîtes ? 211 00:17:38,960 --> 00:17:41,200 J'ai prévu de rencontrer Samuel pour un café rapide. 212 00:17:41,280 --> 00:17:42,520 Seulement 15 minutes, s'il vous plaît. 213 00:17:43,120 --> 00:17:44,120 Où est Nadia ? 214 00:17:44,520 --> 00:17:47,480 Elle est allée étudier chez un ami. Une fille appelée Rebeca. 215 00:17:50,360 --> 00:17:51,360 Aller. 216 00:17:54,440 --> 00:17:56,000 Le club est vraiment sympa. 217 00:17:56,440 --> 00:17:58,880 Et nous allons avoir un espace VIP nous est réservé. 218 00:17:59,840 --> 00:18:01,600 Quoi, tu ne veux pas être VIP ? 219 00:18:06,520 --> 00:18:09,160 Dix minutes par jour, chaque après-midi ne suffit pas. 220 00:18:09,240 --> 00:18:10,360 Je sais. 221 00:18:12,760 --> 00:18:16,000 - Tout le monde se connaît ici. - Tout le monde connaît ton père. 222 00:18:16,560 --> 00:18:18,360 Quand diable tu vas lui parler ? 223 00:18:18,440 --> 00:18:19,640 J'ai déjà parlé au mien. 224 00:18:21,520 --> 00:18:24,080 Allez-vous comparer nos familles ? 225 00:18:24,800 --> 00:18:29,160 Non, ton père est un dictateur. C'est pourquoi vous devez lui tenir tête. 226 00:18:29,640 --> 00:18:32,840 Comment vas-tu lui dire que tu aimes les gars ou pour te laisser sortir de la maison 227 00:18:32,920 --> 00:18:34,760 si tu ne peux pas lui demander si tu peux sortir ce soir ? 228 00:18:34,840 --> 00:18:37,400 Mais pourquoi insistes-tu si que je sors ce soir ? 229 00:18:37,480 --> 00:18:40,296 Parce que je veux t'embrasser dans un club devant les gens, comme tout le monde. 230 00:18:40,320 --> 00:18:43,120 Je ne veux pas regarder par-dessus mon épaule chaque fois que je m'approche de toi. 231 00:18:43,520 --> 00:18:45,680 Je veux me sentir libre avec toi, pour l'amour de Dieu. 232 00:18:45,760 --> 00:18:49,200 Toute cette histoire d'amour interdit était amusante depuis un moment, mais j'en ai marre. 233 00:18:58,120 --> 00:18:59,120 Quelle heure? 234 00:19:12,280 --> 00:19:13,280 Papa? 235 00:19:16,160 --> 00:19:17,160 Papa? 236 00:19:19,280 --> 00:19:20,960 Papa! 237 00:19:23,000 --> 00:19:23,880 Papa! 238 00:19:23,960 --> 00:19:25,920 THÉÂTRE DE BARCELÓ 239 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Nadia. 240 00:19:44,280 --> 00:19:45,360 Comment ça va? 241 00:19:46,000 --> 00:19:49,240 - Vous attendez depuis longtemps ? - Vingt minutes et on ne bouge pas. 242 00:20:01,240 --> 00:20:04,560 Découvrez la tenue. Savez-vous que vous ressemblez à un pharaon ? 243 00:20:04,640 --> 00:20:05,800 Allons-y. 244 00:20:08,600 --> 00:20:10,480 Profitez de la ligne, les gars. 245 00:20:13,600 --> 00:20:15,680 Bonsoir Monsieur. 246 00:20:15,760 --> 00:20:18,720 Nous sommes sur la liste des... 247 00:20:19,800 --> 00:20:21,560 Quel était son nom ? 248 00:20:21,640 --> 00:20:22,640 Valério. 249 00:21:14,320 --> 00:21:16,400 Allez, allons boire un verre maintenant ! 250 00:21:32,760 --> 00:21:35,080 Que faites-vous ici? Sortons. 251 00:21:36,400 --> 00:21:37,440 Se détendre. 252 00:21:37,520 --> 00:21:39,920 Parlons-en comme des adultes. 253 00:21:40,000 --> 00:21:42,560 Ou du moins autour d'un verre. Suis-moi. 254 00:21:42,640 --> 00:21:45,840 Vous pouvez voir que le bar est immense. Vous pouvez commander ce que vous voulez. 255 00:21:45,920 --> 00:21:46,840 Ils savent qui je suis. 256 00:21:46,920 --> 00:21:48,720 Laissez-le descendre, où je ne peux pas le voir ! 257 00:21:48,800 --> 00:21:50,840 - Guzman ! - Tu crois que je veux te voir ? 258 00:21:50,920 --> 00:21:53,160 - Quoi? Je ne peux pas t'entendre. - Peut-être que tu entendras ça. 259 00:21:53,240 --> 00:21:55,920 Je ne suis pas responsable de la mort de Marina ! Mon frère ne l'a pas tuée. 260 00:21:56,000 --> 00:21:59,320 Vraiment? Alors qui l'a fait ? Épatez-nous, champion ! Qui l'a tuée ? 261 00:21:59,400 --> 00:22:02,680 Je ne sais pas! Je ne suis pas un détective, mais au moins j'essaie de le savoir ! 262 00:22:02,760 --> 00:22:04,080 Vous savez qui sont les détectives ? 263 00:22:04,160 --> 00:22:07,480 Ceux qui ont mis ton frère en prison, où il va pourrir. 264 00:22:07,560 --> 00:22:09,536 J'espère qu'ils lui ouvriront la tête, donc il sait ce que ça fait. 265 00:22:09,560 --> 00:22:10,840 - Guzman ! - Ça suffit. 266 00:22:10,920 --> 00:22:12,080 Putain de merde, Ander ! 267 00:22:12,160 --> 00:22:14,320 Valerio, pourrais-tu s'il te plaît s'occuper de ça ? 268 00:22:14,400 --> 00:22:17,016 - Laissez-le tranquille. C'est un bon garçon. - Bien sûr! C'est le copain de ton copain. 269 00:22:17,040 --> 00:22:19,760 Comme tu es devenu courageux. Vous êtes de son côté, n'est-ce pas ? 270 00:22:21,400 --> 00:22:24,520 Guzmán, tu es mon meilleur ami. Voici un conseil : 271 00:22:24,600 --> 00:22:28,680 Arrêtez de forcer les gens à prendre parti. Vous finirez par vous retrouver seul. 272 00:22:50,760 --> 00:22:56,680 23 HEURES MANQUANTES 273 00:22:57,200 --> 00:22:58,200 Inspecteur. 274 00:22:59,040 --> 00:22:59,960 Excusez-moi. 275 00:23:00,040 --> 00:23:01,480 Pourquoi cherchons-nous ici ? 276 00:23:03,560 --> 00:23:05,960 Nous savons qu'il est parti la fête vers 10h00. 277 00:23:06,040 --> 00:23:09,520 Il a pris cette route, et c'est la dernière fois qu'il a été vu. 278 00:23:09,920 --> 00:23:12,240 Inspecteur! Par ici! 279 00:23:12,720 --> 00:23:14,120 On a trouvé quelque chose ! 280 00:23:29,000 --> 00:23:31,080 - Je n'aime pas te voir comme ça. - Eh bien... 281 00:23:31,160 --> 00:23:34,160 Voyons si vous pouvez en tirer quelques-uns de mes cordes et me fais sourire. 282 00:23:35,680 --> 00:23:37,720 C'est pourquoi tu me veux à tes côtés, non ? 283 00:23:38,320 --> 00:23:40,000 Pour que tu puisses me contrôler comme une marionnette. 284 00:23:40,560 --> 00:23:43,800 Christian, je ne suis pas avec toi à cause de ce qui s'est passé. 285 00:23:44,800 --> 00:23:46,840 Avant ce jour, je t'avais déjà embrassé, 286 00:23:46,920 --> 00:23:48,320 je t'ai baisé, 287 00:23:49,280 --> 00:23:51,560 et j'ai ri de toutes tes mauvaises blagues. 288 00:23:52,400 --> 00:23:53,800 Je t'ai déjà beaucoup aimé. 289 00:23:55,520 --> 00:23:57,360 Pourquoi ne pouvons-nous pas y retourner à la façon dont nous étions avant ? 290 00:23:57,760 --> 00:24:01,800 Parce que Nano n'était pas en prison à cause de moi avant. 291 00:24:02,600 --> 00:24:04,160 Ils n'ont aucune preuve contre lui. 292 00:24:04,680 --> 00:24:06,320 Il sera très probablement libéré. 293 00:24:06,400 --> 00:24:07,800 Connerie. 294 00:24:08,440 --> 00:24:10,920 La prison est pleine de gens comme Nano. 295 00:24:11,000 --> 00:24:16,720 Son seul crime c'est de ne pas avoir le fric d'embaucher un avocat décent et compétent. 296 00:24:16,800 --> 00:24:17,840 Alors et vous ? 297 00:24:17,920 --> 00:24:19,480 Veux-tu finir comme lui ? 298 00:24:20,160 --> 00:24:23,920 Parce que si tu admets que tu as menti, vous serez complice d'un meurtre. 299 00:24:24,200 --> 00:24:25,280 Vous le savez, n'est-ce pas ? 300 00:24:38,400 --> 00:24:42,720 Pourquoi tout jeter ? Vous avez un si bel avenir devant vous. 301 00:24:43,600 --> 00:24:46,000 Il pensait de te le dire lui-même, mais... 302 00:24:46,080 --> 00:24:47,640 Mon père t'a trouvé une place 303 00:24:47,720 --> 00:24:51,880 dans l'une des meilleures universités aux États-Unis, à New York. 304 00:24:52,560 --> 00:24:57,560 Vous n'aurez pas à vous soucier de vos notes. C'est la chance d'une vie. 305 00:24:58,560 --> 00:24:59,920 La vie est une vraie salope. 306 00:25:00,880 --> 00:25:03,680 Si je dois trahir mon frère pour y parvenir, 307 00:25:03,760 --> 00:25:05,560 ce n'est pas la vie. Ce n'est rien. 308 00:25:08,360 --> 00:25:12,840 C'est incroyable que tu l'aies eu comme jouet de garçon pour l'été... 309 00:25:13,360 --> 00:25:17,720 Mais combien de temps dure ta relation avec ce Néandertal qui va durer ? 310 00:25:19,600 --> 00:25:20,720 C'est fini. 311 00:25:26,240 --> 00:25:29,240 MAMAN 312 00:25:43,880 --> 00:25:46,360 Ce n'est pas ta couleur. 313 00:25:47,000 --> 00:25:51,160 J'en ai un qui pourrait ressembler totalement Gucci sur toi. Ici. 314 00:25:52,360 --> 00:25:55,480 Se détendre. Pas celui que je porte. Tout le monde ne peut pas y parvenir. 315 00:25:58,880 --> 00:26:01,200 Je suppose que ça va te paraître ridicule, 316 00:26:01,280 --> 00:26:03,440 mais je pense Je fais quelque chose que je ne devrais pas. 317 00:26:06,480 --> 00:26:07,480 Je sais. 318 00:26:10,680 --> 00:26:11,960 Mais ça ne fait pas du bien ? 319 00:27:12,040 --> 00:27:13,040 Quoi? 320 00:27:13,920 --> 00:27:16,400 Je ne paie pas un bras et une jambe pour un rhum et un coca. 321 00:27:16,480 --> 00:27:18,000 Je suis peut-être riche, mais je ne suis pas un idiot. 322 00:27:20,560 --> 00:27:21,720 Ils ne lui donnent pas de repos. 323 00:27:22,880 --> 00:27:25,040 Ce n'est jamais en face de toi, toujours dans ton dos. 324 00:27:28,480 --> 00:27:30,080 Si c'était dans mon dos, je serais heureux. 325 00:27:31,000 --> 00:27:33,320 Quand vas-tu lui répondre avec une bonne claque ? 326 00:27:33,400 --> 00:27:35,680 Que dois-je faire, s'inscrire à des cours de tae kwon do ? 327 00:27:35,760 --> 00:27:37,480 Il faudrait que je gagne à la loterie aussi. 328 00:27:37,560 --> 00:27:39,080 Je vais t'apprendre à boxer. 329 00:27:39,160 --> 00:27:40,200 Boxe? Toi? 330 00:27:40,280 --> 00:27:41,320 Qu'en pense-t-il ? 331 00:27:43,000 --> 00:27:45,960 - Viens ici, espèce d'intelligent. - Que fais-tu? 332 00:27:46,040 --> 00:27:50,360 Que veux-tu dire par "qu'est-ce que je fais" ? Je vais t'apprendre. 333 00:27:50,440 --> 00:27:52,960 - J'ai même un sac de boxe pour l'entraînement. - Où? 334 00:27:53,040 --> 00:27:54,560 Au sous-sol de la maison. 335 00:27:55,840 --> 00:27:57,080 Je vais y réfléchir. 336 00:27:58,840 --> 00:28:03,600 Bien sûr... Ma maison est hantée, n'est-ce pas ? 337 00:28:21,720 --> 00:28:25,720 Papa, je ne sais pas quoi faire. Je pense qu'il va parler. 338 00:28:29,920 --> 00:28:33,880 Ne t'inquiète pas, chérie. Profitez de votre soirée. 339 00:28:53,280 --> 00:28:55,280 L'espace VIP est ici. D'accord? 340 00:29:04,280 --> 00:29:05,800 Je n'ai pas besoin de cette merde. 341 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Es-tu sûr? 342 00:29:10,160 --> 00:29:13,880 Je pense que c'est toi c'est celui qui en a le plus besoin. 343 00:29:13,960 --> 00:29:15,240 Que sais-tu ? 344 00:29:17,760 --> 00:29:18,960 Écoute, Guzman. 345 00:29:20,080 --> 00:29:24,960 La façon dont je le vois, vous avez deux options ce soir. 346 00:29:25,800 --> 00:29:28,640 Vous pouvez être vous-même... ou vous pouvez être heureux. 347 00:29:44,600 --> 00:29:49,320 Écoute, je baiserais ce type après quatre bières. 348 00:29:50,520 --> 00:29:52,320 Celui-là, après deux heures. 349 00:29:52,920 --> 00:29:55,960 Celui-là... Wow, je le ferais après une bière sans alcool. 350 00:29:56,040 --> 00:29:58,720 Je le ferais même après un Coca Light. 351 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Et toi? 352 00:29:59,880 --> 00:30:02,080 Je ne bois pas. Je ne saurais pas jouer. 353 00:30:02,160 --> 00:30:03,280 C'est ta perte. 354 00:30:04,600 --> 00:30:05,720 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 355 00:30:08,920 --> 00:30:10,360 Une bouteille de whisky ! 356 00:30:11,760 --> 00:30:13,920 Désolé! Je suis vraiment désolé. 357 00:30:14,000 --> 00:30:16,600 Oh mon Dieu ! C'est définitivement un signe venant d'en haut. 358 00:30:16,680 --> 00:30:20,360 Eh bien, il ne ressemble pas vraiment à un ange envoyé du Ciel, si vous me demandez. 359 00:30:20,600 --> 00:30:22,880 Ce soir, je serai tout ce que tu veux. 360 00:30:22,960 --> 00:30:23,960 Un ange... 361 00:30:24,600 --> 00:30:26,960 Un démon... Tout ce que tu veux. 362 00:30:27,040 --> 00:30:29,520 - Wow, il me parle. - Pourquoi pas ? 363 00:30:29,600 --> 00:30:30,936 Pour la même raison que tes amis. 364 00:30:30,960 --> 00:30:32,520 À cause d'où je viens, à quoi je ressemble... 365 00:30:32,600 --> 00:30:36,120 Je me fiche d'où tu viens, comment tu t'habilles ou autre... 366 00:30:36,200 --> 00:30:38,480 Je ne suis pas si superficiel. Pour qui me prends-tu ? 367 00:30:38,560 --> 00:30:41,280 La seule chose qui compte pour moi, c'est à quel point tu es chaud. 368 00:30:41,360 --> 00:30:44,040 Salut! Nous n'avons pas été présentés. 369 00:30:44,120 --> 00:30:46,840 - Je m'appelle Lu, la sœur de Valerio. - Ignore-la. Demi-sœur. 370 00:30:46,920 --> 00:30:48,560 Nadia, peux-tu nous excuser un instant ? 371 00:30:49,840 --> 00:30:52,640 Au revoir. Je dois lui parler une seconde. Allons-y. 372 00:30:52,720 --> 00:30:53,840 Je te verrai plus tard. 373 00:30:53,920 --> 00:30:57,040 Ouais, va lui parler loin d'ici. Je ne peux pas le laisser attraper des poux. 374 00:30:57,120 --> 00:30:59,360 Attends-moi au bar. 375 00:31:00,720 --> 00:31:02,560 Pensez-vous que vous pouvez me tromper ? 376 00:31:03,280 --> 00:31:04,120 Excusez-moi? 377 00:31:04,200 --> 00:31:06,880 J'ai déjà rencontré des gens comme vous. 378 00:31:06,960 --> 00:31:08,240 - Vraiment ? - Oui. 379 00:31:08,320 --> 00:31:10,960 Ils viennent de rien, du coup ils font fortune 380 00:31:11,040 --> 00:31:12,240 et acheter un manoir... 381 00:31:12,320 --> 00:31:13,560 Ils se présentent à l'école 382 00:31:13,640 --> 00:31:16,320 on dirait des chanteurs de reggaeton avec boucles d'oreilles en or 24 carats. 383 00:31:16,400 --> 00:31:17,400 Tout comme toi. 384 00:31:17,480 --> 00:31:20,520 Et leurs familles gagnaient leur argent à travers des affaires louches. 385 00:31:20,600 --> 00:31:22,200 Presque toujours de la drogue. 386 00:31:23,320 --> 00:31:26,320 Est-ce tout parce que nous avons fini avec la maison de ton copain ? 387 00:31:26,400 --> 00:31:29,080 Je ne sais pas, peut-être... Traitez-moi de fou, mais... 388 00:31:29,160 --> 00:31:32,920 s'ils ne s'étaient pas lancés dans des « affaires louches », ils n'auraient pas eu à le vendre. 389 00:31:35,160 --> 00:31:38,160 Écoute, je n'y vais pas pour te donner des conseils, magnifique... 390 00:31:38,400 --> 00:31:40,080 Ne t'approche pas de mon frère. 391 00:31:40,160 --> 00:31:44,120 Bien sûr... Vous êtes contre la drogue. 392 00:31:44,200 --> 00:31:46,600 Quand tu vas aux toilettes par trois, c'est pour discuter ? 393 00:31:49,000 --> 00:31:50,120 Bien sûr. 394 00:31:50,200 --> 00:31:53,480 Nous sommes des hypocrites. C'est ce pour quoi nous sommes vraiment bons. 395 00:31:53,960 --> 00:31:57,000 C'est pourquoi tu es si fier de ta famille que tu dis partout 396 00:31:57,080 --> 00:31:59,080 que tu as gagné à la loterie. 397 00:31:59,160 --> 00:32:00,360 C'est juste classique. 398 00:32:01,160 --> 00:32:02,160 Accueillir. 399 00:32:21,280 --> 00:32:22,480 Comment te sens-tu? 400 00:32:25,600 --> 00:32:28,560 Très bien, mais mes parents reçoivent un divorce. 401 00:32:28,640 --> 00:32:30,840 - Je pense que c'est ma faute. - Quoi? 402 00:32:33,240 --> 00:32:36,000 Oublie ça. Je suis vraiment content de te voir comme ça. 403 00:32:36,560 --> 00:32:38,720 Putain, ouais ! Nous trois tous ensemble ! 404 00:32:48,520 --> 00:32:49,520 Où vas-tu? 405 00:32:51,040 --> 00:32:52,880 Pour faire ce que j'aurais dû faire il y a trois mois. 406 00:32:53,760 --> 00:32:56,160 Et moi ? Tu ne te soucies plus de moi ? 407 00:32:57,320 --> 00:32:58,320 Toi? 408 00:33:00,440 --> 00:33:04,520 Retournez à Polito. Vous êtes faits l'un pour l'autre. 409 00:33:08,240 --> 00:33:12,680 Tu ne viens pas, n'est-ce pas ? Très bien, je trouverai quelqu'un d'autre à embrasser. 410 00:33:28,560 --> 00:33:29,560 Nadia. 411 00:33:43,800 --> 00:33:45,280 Qu'as-tu donné à Guzmán ? 412 00:33:50,120 --> 00:33:51,320 Bonheur. 413 00:33:51,880 --> 00:33:52,920 Tu en veux ? 414 00:33:54,400 --> 00:33:58,320 Tout ce que tu fais, c'est me donner mal à la tête, Valerio. 415 00:33:59,600 --> 00:34:02,360 N'y pense même pas refaire quelque chose comme ça. 416 00:34:11,760 --> 00:34:13,800 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 417 00:34:15,600 --> 00:34:17,440 Nous passions un si bon moment. 418 00:34:19,480 --> 00:34:20,880 Avez-vous tout oublié ? 419 00:34:28,360 --> 00:34:29,400 Chrétien! 420 00:34:33,560 --> 00:34:34,560 Chrétien. 421 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Il a eu un grave accident vasculaire cérébral. 422 00:37:07,760 --> 00:37:09,840 ça lui prendra du temps pour revenir à la normale. 423 00:37:13,600 --> 00:37:14,720 Où étiez-vous? 424 00:37:15,600 --> 00:37:17,680 Pourquoi ton téléphone était-il éteint ? 425 00:37:18,200 --> 00:37:19,200 J'étudiais. 426 00:37:20,440 --> 00:37:22,080 Avec une fille de l'école, n'est-ce pas ? 427 00:37:24,480 --> 00:37:25,480 Qui est ce garçon ? 428 00:37:26,960 --> 00:37:28,240 Que faisais-tu ? 429 00:37:28,600 --> 00:37:31,040 Non, je... Ne t'inquiète pas. Je n'aime pas les filles. 430 00:37:31,800 --> 00:37:32,840 Mais qui es-tu ? 431 00:37:33,840 --> 00:37:35,280 - Je suis un ami de... - Celle de Nadia. 432 00:37:36,720 --> 00:37:39,880 C'est un ami de Nadia. De l'école. 433 00:37:43,680 --> 00:37:44,800 Quelle est cette odeur ? 434 00:37:45,840 --> 00:37:47,720 Maman, je n'ai pas bu. 435 00:37:47,800 --> 00:37:51,480 Oui, je suis allé dans un club, mais quelqu'un a renversé son verre sur moi. 436 00:37:51,560 --> 00:37:54,160 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de mentir une fois pour toutes ? 437 00:37:54,240 --> 00:37:56,400 Ce n'est pas grave si elle a bu un verre, non ? 438 00:37:57,760 --> 00:37:59,040 On pourrait penser qu'elle était une terroriste ? 439 00:38:04,640 --> 00:38:09,840 Désolé. Je veux dire, J'ai beaucoup d'amis musulmans. 440 00:38:13,680 --> 00:38:18,520 Putain, merde. Je ne devrais pas non plus dire de gros mots. 441 00:38:18,600 --> 00:38:21,000 - Tu devrais y aller. - S'il te plaît. 442 00:38:22,520 --> 00:38:24,640 - Omar, je voulais juste... - Sortez d'ici ! 443 00:38:50,840 --> 00:38:52,200 Je ne peux pas! 444 00:38:56,400 --> 00:38:58,280 - Enfin! - Ça fait du bien. 445 00:39:00,040 --> 00:39:01,040 Regarder. 446 00:39:01,200 --> 00:39:02,320 J'ai perdu une chaussette. 447 00:39:02,840 --> 00:39:04,920 Qui perd une chaussette aussi facilement ? 448 00:39:05,000 --> 00:39:06,800 Je suis parti avec deux. Maintenant j'en ai un. 449 00:39:06,880 --> 00:39:11,400 Mais pourquoi ? Comment fait-on pour perdre une chaussette ? 450 00:39:11,480 --> 00:39:13,080 - Très facilement. - Pour de vrai ? 451 00:39:13,160 --> 00:39:16,360 Je peux vous raconter une très bonne histoire. 452 00:39:16,440 --> 00:39:19,800 Je connais une fille qui est sortie seule. 453 00:39:19,880 --> 00:39:22,800 - Je n'étais pas seul. - C'est moi qui raconte cette histoire. 454 00:39:22,880 --> 00:39:24,320 Elle est sortie toute seule 455 00:39:24,960 --> 00:39:28,560 portant un magnifique soutien-gorge en dentelle noire. 456 00:39:28,640 --> 00:39:29,680 Où l'ai-je mis ? 457 00:39:30,720 --> 00:39:33,160 Quand elle est rentrée à la maison, elle ne le portait plus. 458 00:39:33,240 --> 00:39:38,080 Non, non. Elle ne le portait pas parce que tu le portais ! 459 00:39:38,560 --> 00:39:42,040 - En fait... - Ça m'allait bien ! 460 00:39:46,440 --> 00:39:47,560 Tu es fou ! 461 00:39:54,240 --> 00:39:55,480 J'ai raté ça. 462 00:39:58,560 --> 00:39:59,560 Tu m'as manqué. 463 00:40:09,080 --> 00:40:10,080 Vraiment? 464 00:40:15,440 --> 00:40:16,440 Toujours? 465 00:40:32,080 --> 00:40:34,720 Nous avons dit que cela ne se reproduirait plus. 466 00:40:36,760 --> 00:40:38,760 Je suis ta sœur, Valerio. 467 00:40:42,120 --> 00:40:43,240 Demi-sœur. 468 00:40:53,680 --> 00:40:55,920 Pourquoi tu ne réponds pas ? 469 00:40:56,600 --> 00:41:01,360 Revenons au sujet d'hier. Ouvrez vos livres à la page 104, s'il vous plaît. 470 00:41:02,360 --> 00:41:03,680 Excusez-moi une seconde. 471 00:41:25,840 --> 00:41:29,360 Ton camarade de classe Christian... a eu un accident de moto la nuit dernière. 472 00:41:31,200 --> 00:41:32,520 Quel genre d'accident ? 473 00:41:33,280 --> 00:41:36,240 On dirait qu'il avait bu et il a heurté un autre véhicule. 474 00:41:36,320 --> 00:41:38,960 - La voiture a pris la fuite. - Ils ont dit comment il allait ? 475 00:41:39,520 --> 00:41:43,920 Seulement, il est dans un état critique. Il a été opéré toute la nuit. 476 00:42:03,400 --> 00:42:07,040 - Que faites-vous ici? - Mon père a été admis parce que... 477 00:42:07,400 --> 00:42:11,280 - Heureusement, c'était juste une frayeur. - Tu sais quelque chose ? A propos de Chrétien ? 478 00:42:11,360 --> 00:42:13,080 Le médecin vient d'arriver. 479 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 Il est vivant. 480 00:42:14,840 --> 00:42:17,920 Ce qui est un miracle apparemment compte tenu de la gravité de son coup. 481 00:42:18,000 --> 00:42:19,440 Alors, est-ce qu'il ira bien ? 482 00:42:19,520 --> 00:42:22,840 Je ne sais pas, Samuel. Les médecins disent que ça ne s'annonce pas bien. 483 00:42:23,120 --> 00:42:24,240 Quoi ? 484 00:42:24,320 --> 00:42:29,760 Il ne marchera certainement plus. Je n'en sais rien, Polo. 485 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Cela devait être un accident. 486 00:42:31,320 --> 00:42:33,960 Il était ivre. N'importe qui aurait pu l'écraser. 487 00:42:34,800 --> 00:42:37,520 Es-tu toujours là ? N'importe qui... 488 00:42:38,440 --> 00:42:40,800 Polo. Que fais-tu? 489 00:42:41,520 --> 00:42:42,520 Est-ce que ça va ? 490 00:42:43,560 --> 00:42:44,560 Détends-toi, mec. 491 00:42:45,360 --> 00:42:46,360 Qu'est-ce qui ne va pas? 492 00:42:47,680 --> 00:42:48,680 Polo? 493 00:42:49,200 --> 00:42:51,040 Polo, qu'est-ce qui se passe ? Polo! 494 00:42:54,120 --> 00:42:56,720 Polo. Dans le sac à dos. 495 00:42:59,160 --> 00:43:01,160 - C'est quoi ce sac à dos ? - Dans le sac à dos. 496 00:43:01,240 --> 00:43:02,320 Qu'y a-t-il dans le sac à dos ? 497 00:43:02,400 --> 00:43:03,800 - Mes pilules. - Où? 498 00:43:04,720 --> 00:43:06,360 Où sont les pilules ? Merde. 499 00:43:08,840 --> 00:43:12,240 Pourquoi as-tu ça ? Depuis combien de temps les prenez-vous ? 500 00:43:13,120 --> 00:43:14,400 Combien? 501 00:43:22,400 --> 00:43:24,200 Papa! Que faites-vous ici? 502 00:43:24,560 --> 00:43:25,840 Je suis venu voir Christian. 503 00:43:25,920 --> 00:43:29,200 Ils nous ont dit qu'ils ne nous le diraient pas rien de nouveau jusqu'à demain. 504 00:43:29,560 --> 00:43:32,040 Vous avez dû parler à la mauvaise personne. 505 00:43:33,400 --> 00:43:35,720 Je vais devoir lui parler seul. 506 00:43:36,040 --> 00:43:37,560 Je pense que je peux l'aider. 507 00:43:38,120 --> 00:43:39,440 Ses parents ont accepté. 508 00:43:39,520 --> 00:43:41,600 - Vous... - On peut entrer après ? 509 00:43:42,840 --> 00:43:45,000 Ce sera une longue conversation, et il est tard. 510 00:43:45,080 --> 00:43:47,520 - Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous pour vous reposer ? - Je ne suis pas fatigué. 511 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 Tu préfères être fatigué en classe demain ? 512 00:43:51,240 --> 00:43:53,960 Je dis ça pour ton propre bien. Et celui de Christian. 513 00:43:55,160 --> 00:43:58,120 Lui et moi avons des choses importantes discuter cela pourrait l'aider. 514 00:43:58,360 --> 00:43:59,360 Reposez-vous. 515 00:43:59,400 --> 00:44:01,640 Je ne pars pas avant d'avoir vu Christian. 516 00:44:02,680 --> 00:44:05,640 Peut-être que je n'ai pas été assez clair, gamin. 517 00:44:06,640 --> 00:44:07,520 Revenez demain. 518 00:44:07,600 --> 00:44:10,560 Écoute, tu dois avoir beaucoup d'amis ici, 519 00:44:11,480 --> 00:44:14,320 mais cet hôpital ne vous appartient pas. Pas encore. 520 00:44:15,120 --> 00:44:17,200 Vous ne décidez pas qui reste et qui part. 521 00:44:17,280 --> 00:44:20,800 Et je reste. Ai-je été assez clair ? 522 00:44:24,080 --> 00:44:25,320 Je reste aussi. 523 00:44:26,720 --> 00:44:27,720 Nous tous. 524 00:44:28,800 --> 00:44:31,200 Et moi aussi... 525 00:44:32,080 --> 00:44:33,320 Je suppose. 526 00:44:56,040 --> 00:44:57,480 De quoi parlent-ils ? 527 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Suisse? 528 00:45:08,320 --> 00:45:11,640 L'un des meilleurs hôpitaux au monde. Ils l'opéreront demain, 529 00:45:11,720 --> 00:45:14,760 et puis il subira quelques mois de rééducation intensive. 530 00:45:14,840 --> 00:45:15,920 Qui sait ? 531 00:45:16,000 --> 00:45:19,120 Alors, y a-t-il une chance qu'il pourra à nouveau marcher ? 532 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Il y en a toujours. Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 533 00:45:24,440 --> 00:45:28,480 Et où il y a de l'argent. Parce que cet endroit est super cher. 534 00:45:29,720 --> 00:45:32,640 Comment allez-vous vous le permettre ? Je vois... 535 00:45:35,320 --> 00:45:37,120 J'aurais aimé avoir une belle-famille comme ça. 536 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 Ses parents sont heureux. 537 00:45:42,800 --> 00:45:43,840 Et toi? 538 00:45:46,560 --> 00:45:47,560 Comment vas-tu? 539 00:45:49,000 --> 00:45:50,640 Comment penses-tu que je vais, Samu ? 540 00:45:54,440 --> 00:45:56,280 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 541 00:45:58,120 --> 00:45:59,720 Quelle autre option ai-je ? 542 00:45:59,800 --> 00:46:01,160 Les gars, il est très tard. 543 00:46:02,720 --> 00:46:04,960 Et Christian a un vol tôt demain. 544 00:46:05,720 --> 00:46:07,240 Il est temps de dire au revoir. 545 00:46:10,080 --> 00:46:11,560 Dès qu'il se sent mieux, 546 00:46:11,640 --> 00:46:15,040 nous vous procurerons quelques billets d'avion pour que tu puisses lui rendre visite. 547 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 Champion. 548 00:46:18,360 --> 00:46:19,800 Prends soin de Samu pour moi, d'accord ? 549 00:46:20,640 --> 00:46:22,040 Ne t'inquiète pas pour moi. 550 00:46:22,840 --> 00:46:23,840 Je vais. 551 00:46:26,000 --> 00:46:27,400 Mademoiselle Acapulco... 552 00:46:29,160 --> 00:46:32,640 Je sais que tu étais fou de moi dès le début. 553 00:46:34,440 --> 00:46:36,560 Je te le donnerai à mon retour. 554 00:47:03,160 --> 00:47:05,080 Tôt ou tard, tu tomberas. 555 00:47:07,800 --> 00:47:09,520 Quelqu'un va vous faire tomber. 556 00:47:11,520 --> 00:47:15,880 J'espère que je serai assez bien d'ici là pour danser sur ta putain de tombe. 557 00:47:51,680 --> 00:47:53,120 Tout cela était très étrange. 558 00:47:54,480 --> 00:47:56,280 Christian savait quelque chose. 559 00:47:56,840 --> 00:47:57,920 Je le pense aussi. 560 00:47:58,000 --> 00:48:00,360 Ils ont acheté son silence avec la clinique. Je le savais! 561 00:48:00,440 --> 00:48:03,960 C'était à cause de la marquise et cette montre avec le bracelet rouge... 562 00:48:04,040 --> 00:48:06,360 Je n'avais rien à voir avec ça. Rien! 563 00:48:07,360 --> 00:48:08,360 Tu me crois maintenant ? 564 00:48:08,640 --> 00:48:10,480 Je n'ai jamais pensé que c'était toi, Nano. 565 00:48:11,680 --> 00:48:13,480 Alors pourquoi tu ne m'as pas rendu visite avant ? 566 00:48:15,280 --> 00:48:16,720 Parce que Guzmán a raison. 567 00:48:19,120 --> 00:48:20,960 Même si tu n'as pas frappé Marina, 568 00:48:21,520 --> 00:48:24,480 s'ils l'ont tuée pour cette montre, ils l'ont tuée à cause de toi. 569 00:48:26,400 --> 00:48:27,720 Parce que tu l'as volé. 570 00:48:29,240 --> 00:48:31,520 Vous avez décidé de faire chanter ces gens. 571 00:48:32,040 --> 00:48:33,480 Tu l'as donné à Marina. 572 00:48:36,560 --> 00:48:38,520 C'est pourquoi je ne te pardonnerai jamais. 573 00:48:39,920 --> 00:48:42,080 Et tu me laisseras pourrir ici pendant 20 ans ? 574 00:48:43,200 --> 00:48:45,280 Non, je ne le ferai pas. 575 00:48:45,720 --> 00:48:48,120 Je vais faire tout ce que je peux pour te faire sortir. 576 00:48:50,200 --> 00:48:52,440 Et je ne fais pas que parler à propos du paiement de la caution. 577 00:48:55,040 --> 00:48:57,200 Je vais faire tout ce que je peux... 578 00:48:59,440 --> 00:49:02,160 pour trouver ces personnes et les faire payer. 579 00:49:05,120 --> 00:49:07,520 Je jure que j'irai jusqu'au bout. 580 00:49:08,840 --> 00:49:10,280 Peu importe ce que cela coûte. 581 00:49:12,920 --> 00:49:14,360 Peu importe qui tombe. 582 00:49:15,280 --> 00:49:16,360 Ici! 583 00:49:32,240 --> 00:49:33,240 Samuel ! 584 00:49:34,280 --> 00:49:36,000 -Samu ! -Samuel ! 585 00:49:36,080 --> 00:49:37,280 MANQUANT SAMUEL GARCÍA DOMINGUEZ 586 00:49:37,360 --> 00:49:38,360 Samuel ! 587 00:49:39,280 --> 00:49:40,880 Samu ! 588 00:51:32,920 --> 00:51:34,920 Traduction des sous-titres par Aline Saba 589 00:51:35,305 --> 00:51:41,916 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org